Свежие комментарии


Авторы: А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Набоков, Владимир “Лолита”

Владимир Набоков «Лолита»

Владимир Набоков

«Лолита», Эксмо-пресс, 2001 г.

Всемирно известный, скандальный для своего времени, роман «Лолита» Владимира Набокова (написанный на английском языке) был выпущен в свет в 1955 году парижским издательством «Олимпия Пресс».

Впоследствии автор самостоятельно перевёл «Лолиту» с английского на русский (перевод вышел в 1967 году в нью-йоркском издательстве «Федра», в СССР книга впервые была выпущена в 1989 году). Существуют и другие варианты перевода. Книга была дважды экранизирована.

Интересно, что до того как перевести роман на русский, Набоков сожалел о том, что вынужден писать на английском, а завершив перевод, был разочарован собственными ожиданиями и изменил отношения к вопросу.

В любом случае, язык «Лолиты» замечателен, весьма сложен и изощрён. Автор демонстрирует неподражаемую игру мыслей и осмысливание значений слов, а также специфическое внимание к деталям описания (не будем забывать, что Набоков не только писатель, но и учёный-энтомолог). «Лолита» произвела фурор, скандал набирал обороты, что принесло автору немалые дивиденды и широкую известность.

Эта книга – история взрослого мужчины, испытывающего сильную страсть, предмет которой – двенадцатилетняя девочка. Автор даёт очень точное художественное определение термина «нимфетка», которым в настоящее время оперируют такие науки, как психология, сексология, культурология, искусствоведение и литературная критика. Книга продолжает развитие темы нестандартных эротических отношений, начатой в романе «Камера обскура».

Содержание в пересказе не нуждается – это произведение нужно читать всем мало-мальски культурным людям. Это произведение может нравиться или не нравиться, но грамотным читателям обеспечен максимум удовольствия (если не сказать, наслаждения) уж если не от сюжета, то, по крайней мере, от превосходного, завораживающе-пластичного языка.

VN:F [1.9.13_1145]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.13_1145]
Rating: 0 (from 0 votes)

Post a Comment