Свежие комментарии


Авторы: А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Эко, Умберто “Остров накануне”

Остров накануне

Умберто Эко

«Остров накануне», Симпозиум, 2008 г.

Третий по счету роман Умберто Эко «Остров накануне» был  переведен на множество языков. Сложность многослойно-смыслового текста и требования автора к переводам составляли особенную трудность.

Эта книга – антиподная барочная робинзонада наизнанку. Главный герой, молодой дворянин Роберт де ла Грив, остается один на корабле «Дафна», потерпевшем крушение в Тихом океане, но не утонувшем. От одиночества у него происходит деформация восприятия и сознания, его донимает вымышленный брат-близнец. Де ла Грив вспоминает о прошлом, тоскует по возлюбленной и мечтает вернуться к привычной жизни. Остров, виднеющийся невдалеке, кажется герою тем местом, где он найдет вчерашний день и вернется к прежней жизни. Эта идея и отражена в названии романа. Скоро  вымышленный брат и в самом деле появляется на борту корабля, в обличье старого безумца иезуита Каспара Вандердросселя,  уверенного в том, что тот, кто может контролировать нулевой меридиан, также способен контролировать время и расстояние.

Язык изящен, как и в других произведениях Эко. Множество интеллектуальных аллюзий и ссылок на реальные события делают картину предельно достоверной.

Сложносоставной и многослойный текст может быть понятен пропорционально образованности читателя. Двойные и тройные смыслы неясных и открытых намёков выстраиваются узорным кружевом.

Реконструкция событий происходит, как игра мысли. Иррациональная барочная картина, насыщенная символами, определяет экстатическое глумление в переживаниях высокого и низкого.

Вероятно, этот роман следует читать, обложившись множеством различных словарей, справочных пособий.

Невзирая на все эти обстоятельства, третий роман Эко читается легко, конечно, при наличии определённого культурного опыта. Сюжет прерывается иногда вставными цитатами, флэшбеками и симулякрами, однако остается вполне приключенческим.

Это роман-игра в барочном стиле, гармонично и замысловато устроенный кладезь  удовольствий для любителей упражнений ума и, вообще, изящной словесности, постмодернистский дискурс без однозначных ответов на вопросы. Ответы – за читателем, волей-неволей мозги будут шевелиться.

VN:F [1.9.13_1145]
Rating: 6.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.13_1145]
Rating: 0 (from 0 votes)
Эко, Умберто "Остров накануне", 6.0 out of 10 based on 1 rating

Post a Comment